Bio
1987
It all started the year 1987 when Markus Reinhardt and Pompejo Ricciardi formed a band they called Wolfsheim. Viskas prasidėjo 1987 metų, kai Markus Reinhardt ir Pompejo Ricciardi suformuota grupė vadino Wolfsheim. The name was not based on the Rhenish town of the same name but reflects to a novel character created by Scott Fitzgerald in "The Great Gatsby". Pavadinimas buvo paremtas ne Reino miesto to paties pavadinimo, bet atspindi naują simbolių sukurtas Scott Fitzgerald "The Great Gatsby". The duo turned into a triplet when Markus' brother Oliver Reinhardt joined the band. Duetas pasuko į tripletas, kai Markus brolis Oliverio Reinhardt prisijungė prie grupės. After producing a demo tape, co-founder Pompeji left the band, suggesting Peter Heppner to be his successor. Po gamybos demo, įkūrėjų Pompei paliko grupę, ir tai rodo Peter Heppner būti jo įpėdiniu. Peter was a fan from the very first moment on and knew the band as they grew up in the same quarter of the town, Hamburg-Wilhelmsburg and had the same friends. Petras nuo pat pirmos akimirkos ventiliatoriaus ir žinojo, juostos, nes jie užaugo per tą patį miestą, Hamburg-Wilhelmsburg ir turėjo tą patį draugų. Markus and Peter attended the same school and got to know each other better in arts class. Markus ir Peter dalyvavo tos pačios mokyklos ir pažino vienas kitą geriau meno klasę. After some time, Oliver Reinhardt left the band again, leaving the Wolfsheim line-up as it is known today: Peter Heppner (vocals) and Markus Reinhardt (electronics). Po tam tikro laiko, Oliveris Reinhardt paliko grupę, paliekant Wolfsheim line-up, kaip žinoma, šiandien: Peter Heppner (vokalas) ir Markus Reinhardt (elektronika). In the beginning, lyrics by the initial singer were used, but this changed in favour of Heppner/Reinhardt composistions. Iš pradžių, žodžiai pradinio dainininkė buvo naudojami, tačiau tai pasikeitė naudai Heppner / Reinhardt composistions. Peter who had always wanted to be a painter or author now wrote the lyrics to the music Markus composed. Petras kuris visada norėjau būti menininkas ar autorius dabar rašo dainos muzika Markus sudarytas. The first public Wolfsheim live-gig took place in "Werkstatt 3", a small club in Hamburg. Pirmasis viešas Wolfsheim gyvojo koncerto vyko "Werkstatt 3", mažas klubas Hamburge.
1988-1991 1988-1991
With two more demotapes, Wolfsheim applied at labels, receiving nothing but rejections. Dar dvi demotapes, Wolfsheim taikomas etiketėse, gauti nieko, bet atmetamos. Only Lothar Gärtner, at the time being the only employee at Strange Ways Records, was attentive to Wolfsheim. Tik Lothar Gartner, tuo metu tik darbuotojui Strange Ways Records ", buvo pastebėti Wolfsheim. So in 1991 the first single The Sparrows And The Nightingales was released on Strange Ways Records, the label Wolfsheim are still loyal to. Taigi 1991 m. pirmąjį singlą Sparrows Ir Lakštingalos buvo išleistas Strange Ways Records "," etiketė Wolfsheim vis dar ištikimi. Sparrows turned immediately and without much promotion into a huge clubhit. Sparrows pasirodė iš karto ir be daug reklamos į milžinišką clubhit. Today, this song stands as a classic and is missing neither on a DJ-event nor on a compilation seriously dealing with electronic music of the 80s. Šiandien ši daina yra kaip klasikinė ir nėra nei apie DJ-event, nei kaupti rimtai spręsti elektroninės muzikos 80-ųjų.
1992-1995 1992-1995
The second single It's Not Too Late (Don't Sorrow) as well as their debut album No Happy View, on which Wolfsheim have been working for about three years to date and which has been recorded in only tw weeks in the studio, were released in 1992. Antrasis singlas It's Not Too Late (Don't Liūdesys), taip pat savo debiutinį albumą Nr Happy View, dėl kurių Wolfsheim dirbo apie trejus metus dieną ir kuris buvo užfiksuota tik TW savaites studijoje, buvo išleistas 1992 metais. Until 2001, about 65'000 copies of the album were sold, the band was elected "Newcomer of the year" by many print magazines. Iki 2001 m., apie 65'000 kopijų albumo buvo parduota, grupė buvo išrinktas "metų naujokai" daug spausdinti žurnalai. Shortly after, the singles Now I Fall and Thunderheart were released, announcing the new album. Netrukus po to, pažinčių Dabar sumažėjimas ir Thunderheart buvo paleistas, paskelbdama naują albumą. On Popkiller (September 1993) there were more classical influences due to large-scale technics and a longer production time. Apie Popkiller (d. 1993 m.) buvo daugiau klasikinio įtaka dėl didelės apimties technika ir ilgesnės trukmės gamybos metu. Furthermore, it has the typical Wolfsheim-like peculiarity of sensing tristesse, melancholy or similar feelings, but finding back one's optimism whilst reading the lyrics or reflecting on the refrain. Be to, jis tipiškas Wolfsheim panašių ypatumai stebėjimo Tristesse, melancholija ar panašių jausmų, bet rasti atgal savo optimizmą, o skaitant dainų ar svarstyti susilaikyti. The songs which seem to be so different originate most of all in the fact that Wolfsheim only does what both musicians like so that Wolfsheim can be seen as a musical interface where the different characters and complex musical influences of Peter and Markus are merging. Dainas, kurios atrodo tokios skirtingos kilmės labiausiai dėl to, kad Wolfsheim tik ką abu muzikantai, kaip kad Wolfsheim gali būti vertinamas kaip muzikos sąsaja, kurioje skirtingų charakterių ir sudėtingos muzikos įtaka Petro ir Markus yra sujungti. Peters lyrics take its rise from the feeling the songs evoke, that the mood a song creates sets path for the content, which again creates starting points for memories and feelings. Peters lyrics imtis jos kyla iš jausmo dainos primena, kad nuotaika daina sukuria rinkinių kelią turinio, kuris vėl sukuria atspirties taškai atsiminimai ir jausmai. "The songs develop very slowly, we have to get used to them and only if we still like them after two or three months, they turn into real Wolfsheim songs" Peter said in an interview, who at that time started singing guest vocals for Girls Under Glass and Umbra Et Imago. "Dainų plėtosis labai lėtai, mes turime priprasti prie jų ir tik tada, jei mes vis dar kaip juos po du ar tris mėnesius, jie virsta realiu Wolfsheim dainos" Petras sakė interviu, kuris tuo metu pradėjo dainuoti svečių vokalas Merginos po stiklu, ir Umbra Et Imago.
1995-1997 1995-1997
In February 1995 the compliation 55578 was released, comprising many tracks known from the successful singles as well as some yet unreleased material or songs only available on compilations. In February 1995 compliation 55578 buvo išleistas, susidedantį iš daug kūrinių, apie kuriuos sužinota sėkmingai pažinčių, taip pat kai dar Unreleased medžiagos ar kompozicijos prieinama tik rinkinių. The limitied edition came with a live CD which includes tracks recorded at the Strange Ways Festival Tour 1994. Limitied leidimas atėjo su live CD, kuriame dainos traukiamos į apskaitą Strange Ways festivalio Tour 1994. Apart from this tour, Wolfsheim played live at the Zillo Festival 1992 and the Strange Ways Festival Tour 1993. Be šios ekskursijos Wolfsheim grojo live at Zillo festivalyje 1992 m. ir Strange Ways festivalio Tour 1993. This compilation made it to the German Media Control Charts, staying there for five weeks. Šis rinkinys tapo su Vokietijos žiniasklaidos kontrolės grafikuose, esančių joje penkias savaites. The single Elias was released, also comprising several remixes of the preceding album. Vienas Elias buvo išleistas, taip pat yra keli remiksai ankstesnių albumų. In november 1995 the next single Closer Still was released, and in February 1996 the third album Dreaming Apes on which Wolfsheim had been working together with producer Jose Alvarez. 1995 m. lapkričio šalia vienas Closer dar buvo išleistas, ir 1996 m. vasario mėn trečią albumą Dreaming Apes, dėl kurių Wolfsheim dirbo kartu su prodiuseriu Jose Alvarez. For the first time, there are two songs with German lyrics on the album. Pirmą kartą, yra dvi dainos su Vokietijos dainų iš albumo. Also noticeable are the short instrumental tracks which seem as a transition between the songs. Taip pat pastebimos yra trumpas instrumentinis takelius, kurie atrodo kaip tarp dainų perėjimas. Shortly before the start of the tour in may 1996 on which Wolfsheim were touring on their own for the first time, the seventh single A New Starsystem Has Been Explored was released, for which a video was shot, as was for Sparrows und Now I Fall. Netrukus po jos Geg 1996, dėl kurių Wolfsheim žmonių keliaudavo į savo pirmą kartą prasidedant ekskursijai, septintą vieną Naujas starsystem Buvo išbandyta buvo išleistas, kurių vaizdo klipas buvo kulka, kaip ir Sparrows und Dabar sumažėjimas .
1997-1999 1997-1999
In October 1997 the first live album of the Hamburg-based duo was finally released, entitled Hamburg Rom Wolfsheim. 1997 m. spalio mėn pirmasis gyvo garso albumas iš Hamburgo duetas buvo išleista pavadinimu Hamburg Rom Wolfsheim. The more than 70 minutes long album was recorded at the 1996 Dreaming Apes tour in Halle, Hildesheim, Hanburg, Potsdam, Bremen and Dortmund. Daugiau kaip 70 minučių albumas buvo įrašytas į 1996 m. Dreaming Apes kelionių Halė, Hildesheim, Hanburg, Potsdamas, Bremene ir Dortmunde. Peter went solo and recorded a duett together with Joachim Witt called Die Flut, a song which was the hit of the year 1998 which held the top position of the German Media Control Charts for weeks, introducing Peters voice and therewith Wolfsheim to a larger audience. Petras solo ir registruojami Duet kartu su Joachim Witt vadinama Die Fluss, daina, kuri buvo 1998 metais, kuri vyks į aukščiausią poziciją Vokietijos Media Control Grafikai savaites nukentėjo, nustatantį Peters balso ir juo Wolfsheim į platesnę auditoriją. In october 1998 the eighth single Once In A Lifetime and the along going video were making path for the forthcoming album Spectators. 1998 m. spalio mėn aštuntą vieną kartą gyvenime ir kartu vyksta vaizdo darė kelią naujojo albumo žiūrovų. In october / november Wolfsheim could be seen live on stage again on the first part of the Spectators tour. M. spalio ir lapkričio Wolfsheim galima stebėti gyvai scenoje vėl pirma dalis žiūrovų kelionė. Just before christmas 1998 the single It's Hurting For The First Time was released, which appeared on the soundtrack of the Detlef Buck-movie "Liebe deine Nächste". Prieš Kalėdas 1998 m. vienas Tai kenkia pirmą kartą buvo išleistas, kuris atsirado ant Detlef Buck-movie soundtrack "Liebe deine Nächste".
1999-2000 1999-2000
The Spectators-CD, released in february 1999, held the no. Žiūrovai CD, išleistas 1999 m. vasario vyko ne. 2 pots of the German Media Control album charts for weeks, right ager Cher - a gigantic success! 2 puodai Vokietijos Media Control albumų topų kelias savaites, teisė Ager Cher - milžinišką sėkmę! In spring, the second part of the Spectators tour took place. Pavasarį, antra dalis žiūrovų kelionė įvyko. The next single Künstliche Welten was released as the official second single of the Spectators album. Kitas vieną Künstliche Welten buvo išleista kaip oficiali antrasis singlas iš albumo žiūrovų. And songs of Wolfheim appeared on soundtracks to the movies Straight Shooter and The 13th Floor. Ir dainų Wolfheim pasirodė garso takelių filmams Straight Shooter ir 13th Floor. In summer, Wolfsheim were playing at various festivals: Bizarre, Rock am Ring, Rock im Park. Vasarą Wolfsheim grojo įvairiuose festivaliuose: keistenybės, Rock am Ring, Rock im Park. In Munich, they were supporting REM and those who thought these two bands had nothing in common was proven wrong by Wolfsheim's excellent performance. Miunchene buvo remti REM ir tie, kurie manė, šių dviejų grupių neturėjo nieko bendro, buvo įrodyta klaidinga Wolfsheim puikiai atlikti. And they played their first gig outside Germany at Belgium's Eurorock festival. Ir jie suvaidino savo pirmąjį koncertą ne Vokietijoje Belgijos Eurorock "festivalyje. The millennium saw Wolfsheim at a concert in Herford celebrating with their fans. Tūkstantmečio pamačiau Wolfsheim ne Herford koncertas švenčia savo gerbėjų.
2000-2001 2000-2001
The following two years proved to be a creative break for Markus and Peter. Po dvejų metų pasirodė Creative pertrauką Markus ir Petras. For the first time, a Wolfsheim calendar was published, consisting of the best photographic impressions of them. Pirmą kartą, Wolfsheim kalendorius buvo paskelbtas, sudaryta iš geriausių fotografijos įspūdžiais jiems. At the end of 2000, Wolfsheim are in the sudios with Jose Alvarez, recording the first songs for the forthcoming album. 2000 metų pabaigoje, Wolfsheim yra su Jose Alvarez sudios, įrašymo pirmą dainas būsimą albumą. Markus was busy working on songs for his soloproject Care Company, whilst Peter was taking part in the beneficial song Heal Yourself, amongst Reamonn and the Guano Apes. Markus buvo užimtas darbo dėl dainas savo soloproject priežiūros bendrovei, o Petras buvo dalyvauti naudingas daina Heal Yourself, be Reamonn ir Guano Apes.
2001. 2001 metais.
Markus Reinhardt and Jose Alvarez are recording the first videoclip for the first Care Conpany single Gain Again in the US Peter Heppner is celebrating another charthis with his collaboration with Schiller and the song Dream Of You, the video (shot in Barcelona) is running on "heavy rotation" at MTV and VIVA. Markus Reinhardt ir Jose Alvarez yra įrašyti pirmąjį įrašą pirmą priežiūra Conpany vieną Pelnas vėl JAV Peter Heppner švenčia kitą savo bendradarbiavimą su Schiller ir daina charthis Dream Of You, vaizdo (nušautas Barselona) veikia " sunkusis rotacija "MTV ir VIVA. Peter is recording the song Glasgarten together with Goethes Erben, which they performed together at several Erben-gigs, also at the M'era Luna festival where Marilyn Manson were headlining. Peter fiksuoja daina Glasgarten kartu su Goethes Erben, kurią jie grojo keliose Erben-koncertai, taip pat M'Era Luna festivalis, kuriame Marilyn Manson buvo koncertinis. Peter is flying to iceland with Goethes Erben to produce a videoclip for Glasgarten and in september Wolfsheim are in the studios again to record songs for the new album. Peter plaukioja su Islandijos Goethes Erben gaminti už Glasgarten vaizdo ir rugsėjo Wolfsheim yra studijos vėl įrašyti dainas naujam albumui. At the same time, the Spectators album is licensed with Metropolis Records in the US and is turning into a huge success. Tuo pačiu metu, žiūrovų albumas yra licencijuotas su Metropolis Records JAV ir virsta didžiulė sėkmė. The tour planned for october 2001 had to be cancelled due to the terror attacks at World Trade Center. Kelionė planuojama spalis 2001, turėjo būti atšaukta dėl teroristinių išpuolių per Pasaulio prekybos centro. Wolfsheim is using the unexpected free time to finish its first DVD which will be available in the shops on April 16th. Wolfsheim naudoja netikėtas laisvo laiko pabaigti savo pirmąjį DVD, kuris bus prieinamas parduotuvėse balandžio 16.
It all started the year 1987 when Markus Reinhardt and Pompejo Ricciardi formed a band they called Wolfsheim. Viskas prasidėjo 1987 metų, kai Markus Reinhardt ir Pompejo Ricciardi suformuota grupė vadino Wolfsheim. The name was not based on the Rhenish town of the same name but reflects to a novel character created by Scott Fitzgerald in "The Great Gatsby". Pavadinimas buvo paremtas ne Reino miesto to paties pavadinimo, bet atspindi naują simbolių sukurtas Scott Fitzgerald "The Great Gatsby". The duo turned into a triplet when Markus' brother Oliver Reinhardt joined the band. Duetas pasuko į tripletas, kai Markus brolis Oliverio Reinhardt prisijungė prie grupės. After producing a demo tape, co-founder Pompeji left the band, suggesting Peter Heppner to be his successor. Po gamybos demo, įkūrėjų Pompei paliko grupę, ir tai rodo Peter Heppner būti jo įpėdiniu. Peter was a fan from the very first moment on and knew the band as they grew up in the same quarter of the town, Hamburg-Wilhelmsburg and had the same friends. Petras nuo pat pirmos akimirkos ventiliatoriaus ir žinojo, juostos, nes jie užaugo per tą patį miestą, Hamburg-Wilhelmsburg ir turėjo tą patį draugų. Markus and Peter attended the same school and got to know each other better in arts class. Markus ir Peter dalyvavo tos pačios mokyklos ir pažino vienas kitą geriau meno klasę. After some time, Oliver Reinhardt left the band again, leaving the Wolfsheim line-up as it is known today: Peter Heppner (vocals) and Markus Reinhardt (electronics). Po tam tikro laiko, Oliveris Reinhardt paliko grupę, paliekant Wolfsheim line-up, kaip žinoma, šiandien: Peter Heppner (vokalas) ir Markus Reinhardt (elektronika). In the beginning, lyrics by the initial singer were used, but this changed in favour of Heppner/Reinhardt composistions. Iš pradžių, žodžiai pradinio dainininkė buvo naudojami, tačiau tai pasikeitė naudai Heppner / Reinhardt composistions. Peter who had always wanted to be a painter or author now wrote the lyrics to the music Markus composed. Petras kuris visada norėjau būti menininkas ar autorius dabar rašo dainos muzika Markus sudarytas. The first public Wolfsheim live-gig took place in "Werkstatt 3", a small club in Hamburg. Pirmasis viešas Wolfsheim gyvojo koncerto vyko "Werkstatt 3", mažas klubas Hamburge.
1988-1991 1988-1991
With two more demotapes, Wolfsheim applied at labels, receiving nothing but rejections. Dar dvi demotapes, Wolfsheim taikomas etiketėse, gauti nieko, bet atmetamos. Only Lothar Gärtner, at the time being the only employee at Strange Ways Records, was attentive to Wolfsheim. Tik Lothar Gartner, tuo metu tik darbuotojui Strange Ways Records ", buvo pastebėti Wolfsheim. So in 1991 the first single The Sparrows And The Nightingales was released on Strange Ways Records, the label Wolfsheim are still loyal to. Taigi 1991 m. pirmąjį singlą Sparrows Ir Lakštingalos buvo išleistas Strange Ways Records "," etiketė Wolfsheim vis dar ištikimi. Sparrows turned immediately and without much promotion into a huge clubhit. Sparrows pasirodė iš karto ir be daug reklamos į milžinišką clubhit. Today, this song stands as a classic and is missing neither on a DJ-event nor on a compilation seriously dealing with electronic music of the 80s. Šiandien ši daina yra kaip klasikinė ir nėra nei apie DJ-event, nei kaupti rimtai spręsti elektroninės muzikos 80-ųjų.
1992-1995 1992-1995
The second single It's Not Too Late (Don't Sorrow) as well as their debut album No Happy View, on which Wolfsheim have been working for about three years to date and which has been recorded in only tw weeks in the studio, were released in 1992. Antrasis singlas It's Not Too Late (Don't Liūdesys), taip pat savo debiutinį albumą Nr Happy View, dėl kurių Wolfsheim dirbo apie trejus metus dieną ir kuris buvo užfiksuota tik TW savaites studijoje, buvo išleistas 1992 metais. Until 2001, about 65'000 copies of the album were sold, the band was elected "Newcomer of the year" by many print magazines. Iki 2001 m., apie 65'000 kopijų albumo buvo parduota, grupė buvo išrinktas "metų naujokai" daug spausdinti žurnalai. Shortly after, the singles Now I Fall and Thunderheart were released, announcing the new album. Netrukus po to, pažinčių Dabar sumažėjimas ir Thunderheart buvo paleistas, paskelbdama naują albumą. On Popkiller (September 1993) there were more classical influences due to large-scale technics and a longer production time. Apie Popkiller (d. 1993 m.) buvo daugiau klasikinio įtaka dėl didelės apimties technika ir ilgesnės trukmės gamybos metu. Furthermore, it has the typical Wolfsheim-like peculiarity of sensing tristesse, melancholy or similar feelings, but finding back one's optimism whilst reading the lyrics or reflecting on the refrain. Be to, jis tipiškas Wolfsheim panašių ypatumai stebėjimo Tristesse, melancholija ar panašių jausmų, bet rasti atgal savo optimizmą, o skaitant dainų ar svarstyti susilaikyti. The songs which seem to be so different originate most of all in the fact that Wolfsheim only does what both musicians like so that Wolfsheim can be seen as a musical interface where the different characters and complex musical influences of Peter and Markus are merging. Dainas, kurios atrodo tokios skirtingos kilmės labiausiai dėl to, kad Wolfsheim tik ką abu muzikantai, kaip kad Wolfsheim gali būti vertinamas kaip muzikos sąsaja, kurioje skirtingų charakterių ir sudėtingos muzikos įtaka Petro ir Markus yra sujungti. Peters lyrics take its rise from the feeling the songs evoke, that the mood a song creates sets path for the content, which again creates starting points for memories and feelings. Peters lyrics imtis jos kyla iš jausmo dainos primena, kad nuotaika daina sukuria rinkinių kelią turinio, kuris vėl sukuria atspirties taškai atsiminimai ir jausmai. "The songs develop very slowly, we have to get used to them and only if we still like them after two or three months, they turn into real Wolfsheim songs" Peter said in an interview, who at that time started singing guest vocals for Girls Under Glass and Umbra Et Imago. "Dainų plėtosis labai lėtai, mes turime priprasti prie jų ir tik tada, jei mes vis dar kaip juos po du ar tris mėnesius, jie virsta realiu Wolfsheim dainos" Petras sakė interviu, kuris tuo metu pradėjo dainuoti svečių vokalas Merginos po stiklu, ir Umbra Et Imago.
1995-1997 1995-1997
In February 1995 the compliation 55578 was released, comprising many tracks known from the successful singles as well as some yet unreleased material or songs only available on compilations. In February 1995 compliation 55578 buvo išleistas, susidedantį iš daug kūrinių, apie kuriuos sužinota sėkmingai pažinčių, taip pat kai dar Unreleased medžiagos ar kompozicijos prieinama tik rinkinių. The limitied edition came with a live CD which includes tracks recorded at the Strange Ways Festival Tour 1994. Limitied leidimas atėjo su live CD, kuriame dainos traukiamos į apskaitą Strange Ways festivalio Tour 1994. Apart from this tour, Wolfsheim played live at the Zillo Festival 1992 and the Strange Ways Festival Tour 1993. Be šios ekskursijos Wolfsheim grojo live at Zillo festivalyje 1992 m. ir Strange Ways festivalio Tour 1993. This compilation made it to the German Media Control Charts, staying there for five weeks. Šis rinkinys tapo su Vokietijos žiniasklaidos kontrolės grafikuose, esančių joje penkias savaites. The single Elias was released, also comprising several remixes of the preceding album. Vienas Elias buvo išleistas, taip pat yra keli remiksai ankstesnių albumų. In november 1995 the next single Closer Still was released, and in February 1996 the third album Dreaming Apes on which Wolfsheim had been working together with producer Jose Alvarez. 1995 m. lapkričio šalia vienas Closer dar buvo išleistas, ir 1996 m. vasario mėn trečią albumą Dreaming Apes, dėl kurių Wolfsheim dirbo kartu su prodiuseriu Jose Alvarez. For the first time, there are two songs with German lyrics on the album. Pirmą kartą, yra dvi dainos su Vokietijos dainų iš albumo. Also noticeable are the short instrumental tracks which seem as a transition between the songs. Taip pat pastebimos yra trumpas instrumentinis takelius, kurie atrodo kaip tarp dainų perėjimas. Shortly before the start of the tour in may 1996 on which Wolfsheim were touring on their own for the first time, the seventh single A New Starsystem Has Been Explored was released, for which a video was shot, as was for Sparrows und Now I Fall. Netrukus po jos Geg 1996, dėl kurių Wolfsheim žmonių keliaudavo į savo pirmą kartą prasidedant ekskursijai, septintą vieną Naujas starsystem Buvo išbandyta buvo išleistas, kurių vaizdo klipas buvo kulka, kaip ir Sparrows und Dabar sumažėjimas .
1997-1999 1997-1999
In October 1997 the first live album of the Hamburg-based duo was finally released, entitled Hamburg Rom Wolfsheim. 1997 m. spalio mėn pirmasis gyvo garso albumas iš Hamburgo duetas buvo išleista pavadinimu Hamburg Rom Wolfsheim. The more than 70 minutes long album was recorded at the 1996 Dreaming Apes tour in Halle, Hildesheim, Hanburg, Potsdam, Bremen and Dortmund. Daugiau kaip 70 minučių albumas buvo įrašytas į 1996 m. Dreaming Apes kelionių Halė, Hildesheim, Hanburg, Potsdamas, Bremene ir Dortmunde. Peter went solo and recorded a duett together with Joachim Witt called Die Flut, a song which was the hit of the year 1998 which held the top position of the German Media Control Charts for weeks, introducing Peters voice and therewith Wolfsheim to a larger audience. Petras solo ir registruojami Duet kartu su Joachim Witt vadinama Die Fluss, daina, kuri buvo 1998 metais, kuri vyks į aukščiausią poziciją Vokietijos Media Control Grafikai savaites nukentėjo, nustatantį Peters balso ir juo Wolfsheim į platesnę auditoriją. In october 1998 the eighth single Once In A Lifetime and the along going video were making path for the forthcoming album Spectators. 1998 m. spalio mėn aštuntą vieną kartą gyvenime ir kartu vyksta vaizdo darė kelią naujojo albumo žiūrovų. In october / november Wolfsheim could be seen live on stage again on the first part of the Spectators tour. M. spalio ir lapkričio Wolfsheim galima stebėti gyvai scenoje vėl pirma dalis žiūrovų kelionė. Just before christmas 1998 the single It's Hurting For The First Time was released, which appeared on the soundtrack of the Detlef Buck-movie "Liebe deine Nächste". Prieš Kalėdas 1998 m. vienas Tai kenkia pirmą kartą buvo išleistas, kuris atsirado ant Detlef Buck-movie soundtrack "Liebe deine Nächste".
1999-2000 1999-2000
The Spectators-CD, released in february 1999, held the no. Žiūrovai CD, išleistas 1999 m. vasario vyko ne. 2 pots of the German Media Control album charts for weeks, right ager Cher - a gigantic success! 2 puodai Vokietijos Media Control albumų topų kelias savaites, teisė Ager Cher - milžinišką sėkmę! In spring, the second part of the Spectators tour took place. Pavasarį, antra dalis žiūrovų kelionė įvyko. The next single Künstliche Welten was released as the official second single of the Spectators album. Kitas vieną Künstliche Welten buvo išleista kaip oficiali antrasis singlas iš albumo žiūrovų. And songs of Wolfheim appeared on soundtracks to the movies Straight Shooter and The 13th Floor. Ir dainų Wolfheim pasirodė garso takelių filmams Straight Shooter ir 13th Floor. In summer, Wolfsheim were playing at various festivals: Bizarre, Rock am Ring, Rock im Park. Vasarą Wolfsheim grojo įvairiuose festivaliuose: keistenybės, Rock am Ring, Rock im Park. In Munich, they were supporting REM and those who thought these two bands had nothing in common was proven wrong by Wolfsheim's excellent performance. Miunchene buvo remti REM ir tie, kurie manė, šių dviejų grupių neturėjo nieko bendro, buvo įrodyta klaidinga Wolfsheim puikiai atlikti. And they played their first gig outside Germany at Belgium's Eurorock festival. Ir jie suvaidino savo pirmąjį koncertą ne Vokietijoje Belgijos Eurorock "festivalyje. The millennium saw Wolfsheim at a concert in Herford celebrating with their fans. Tūkstantmečio pamačiau Wolfsheim ne Herford koncertas švenčia savo gerbėjų.
2000-2001 2000-2001
The following two years proved to be a creative break for Markus and Peter. Po dvejų metų pasirodė Creative pertrauką Markus ir Petras. For the first time, a Wolfsheim calendar was published, consisting of the best photographic impressions of them. Pirmą kartą, Wolfsheim kalendorius buvo paskelbtas, sudaryta iš geriausių fotografijos įspūdžiais jiems. At the end of 2000, Wolfsheim are in the sudios with Jose Alvarez, recording the first songs for the forthcoming album. 2000 metų pabaigoje, Wolfsheim yra su Jose Alvarez sudios, įrašymo pirmą dainas būsimą albumą. Markus was busy working on songs for his soloproject Care Company, whilst Peter was taking part in the beneficial song Heal Yourself, amongst Reamonn and the Guano Apes. Markus buvo užimtas darbo dėl dainas savo soloproject priežiūros bendrovei, o Petras buvo dalyvauti naudingas daina Heal Yourself, be Reamonn ir Guano Apes.
2001. 2001 metais.
Markus Reinhardt and Jose Alvarez are recording the first videoclip for the first Care Conpany single Gain Again in the US Peter Heppner is celebrating another charthis with his collaboration with Schiller and the song Dream Of You, the video (shot in Barcelona) is running on "heavy rotation" at MTV and VIVA. Markus Reinhardt ir Jose Alvarez yra įrašyti pirmąjį įrašą pirmą priežiūra Conpany vieną Pelnas vėl JAV Peter Heppner švenčia kitą savo bendradarbiavimą su Schiller ir daina charthis Dream Of You, vaizdo (nušautas Barselona) veikia " sunkusis rotacija "MTV ir VIVA. Peter is recording the song Glasgarten together with Goethes Erben, which they performed together at several Erben-gigs, also at the M'era Luna festival where Marilyn Manson were headlining. Peter fiksuoja daina Glasgarten kartu su Goethes Erben, kurią jie grojo keliose Erben-koncertai, taip pat M'Era Luna festivalis, kuriame Marilyn Manson buvo koncertinis. Peter is flying to iceland with Goethes Erben to produce a videoclip for Glasgarten and in september Wolfsheim are in the studios again to record songs for the new album. Peter plaukioja su Islandijos Goethes Erben gaminti už Glasgarten vaizdo ir rugsėjo Wolfsheim yra studijos vėl įrašyti dainas naujam albumui. At the same time, the Spectators album is licensed with Metropolis Records in the US and is turning into a huge success. Tuo pačiu metu, žiūrovų albumas yra licencijuotas su Metropolis Records JAV ir virsta didžiulė sėkmė. The tour planned for october 2001 had to be cancelled due to the terror attacks at World Trade Center. Kelionė planuojama spalis 2001, turėjo būti atšaukta dėl teroristinių išpuolių per Pasaulio prekybos centro. Wolfsheim is using the unexpected free time to finish its first DVD which will be available in the shops on April 16th. Wolfsheim naudoja netikėtas laisvo laiko pabaigti savo pirmąjį DVD, kuris bus prieinamas parduotuvėse balandžio 16.
